מילון תמונות בעברית שמורכב מהחיים שלכם

פעם תלמידה הראתה לי מילון תמונות שהיא הכינה עם בן הזוג שלה בוואטסאפ. היו בו תמונות של כמות יוצאת דופן של דברים, ולצד כל אחד מהם השם שלו בעברית.

זה נראה כמו פרויקט חיים.

אבל בהתחלה זה היה הרבה יותר פשוט. היא שלחה לבן הזוג שלה תמונה של חתול ושאלה מה זה? — ma ze? — what's this?. הוא שלח את התמונה בחזרה כשהמילה חתול — hatul — cat כתובה עליה.

אחר כך היא שלחה עוד תמונה. בתוך זמן קצר הם עשו את זה עם כל מיני דברים: מכוניות, ירקות בשוק, חפצים שהם נתקלו בהם ואפילו פעולות שאפשר לצלם.

כשהיא הראתה לי את האוסף, היא כבר ידעה הרבה מהמילים שהיו בו. היא חזרה שוב ושוב לתמונות והשתמשה בהן כדי לתרגל.

התמונות שלכם נותנות לכם משהו מוכר לעבוד איתו

מה שאהבתי היה עד כמה המילים היו שייכות לחיי היומיום שלה. אלה היו דברים שהיא הבחינה בהם ובחרה לשאול עליהם. היא יכלה להסתכל בתמונה ולהיזכר בחפץ ובשיחה שהתנהלה סביבו.

גם בן הזוג שלה היה מעורב. הוא ידע אילו מילים היא לומדת, כי הוא עזר לספק אותן. כשהם דיברו, הוא היה יכול להשתמש במילים האלה במקום לנחש מה היה בשיעור העברית האחרון שלה.

הרעיון עובד גם עם חבר או חברה, או עם קבוצה קטנה מהכיתה. צריך מקום לשמור בו את התמונות ומישהו שיוכל לעזור לבדוק את העברית.

תנו לאוסף מבנה פשוט

פתחו צ׳אט משותף למילון באפליקציית ההודעות שאתם כבר משתמשים בה. הסבירו מה אתם עושים לפני שאתם שולחים למישהו עשרים תמונות של המטבח שלכם.

שלחו תמונה אחת ובקשו את המילה. כדאי שהתשובה תחבר בין התמונה, העברית ומדריך הגייה. אפשר לכתוב את המילה על התמונה או להוסיף אותה בכיתוב. גם הודעה קולית קצרה יכולה לעזור בהגייה.

הרשומה הראשונה יכולה לכלול:

• תמונה של החתול שלכם.
• חתול.
• Hatul.
• Cat.

אם יש בתמונה כמה חפצים, ציינו לאיזה מהם אתם מתכוונים. תמונה של בית קפה יכולה ללמד אתכם מילים כמו ספל, שולחן, מלצר או בית הקפה עצמו. היו ברורים לגבי מה שאתם שואלים.

כשמדובר בפעולה, בקשו ביטוי שמתאר את מה שקורה. כך תוכלו ללמוד משהו מעבר לשמות של חפצים.

חזרו אל התמונות

גם אחרי שיוצרים את האוסף, צריך להקדיש לו תשומת לב. בחרו כמה תמונות ונסו לומר את המילה בעברית לפני שאתם מסתכלים בתשובה הכתובה. אם המילה מופיעה על התמונה, כסו לרגע את החלק הזה.

בדקו מה אמרתם. השאירו את המילים ששכחתם לסבב הבא, ומדי פעם חזרו גם לתמונות ישנות יותר.

אפשר גם להפוך כמה רשומות לכרטיסיות בעזרת השיטה לתרגול אוצר מילים. השתמשו בתמונה כשאלה ושימו את המילה בעברית בצד של התשובה.

אחר כך תנו לאנשים שעזרו לכם הזדמנות להשתמש איתכם במילים. אם בדיוק למדתם את המילה עגבנייה, אפשר להשתמש בה בפעם הבאה שאתם מבשלים יחד.

התחילו בשלוש תמונות מהיום שלכם. ודאו שהמילים נכונות, תרגלו אותן והודו למי שהסכימו לקבל את התמונה הבאה.