אלינור || Elinore

Zohar Argov was the first Mizrahi singer to enter the Israeli mainstream. This piece is from his debut album that was released 1980. Despite his enormous success and influence, Argov was also involved in scandals – he spent three years in prison after being convicted of rape, fought a drug addiction and eventually committed suicide. His tortured image remains a controversy until today.

Important vocabulary in this song:

  • angel
    indicate
    worth
    change
    must
    disappointed
    return
    together
    forever
    painful, hurting
    pass
    disappointing
    so
    with god’s help (arabic)

  • מלאך
    יעידו (להעיד)
    שווה
    לשנות
    מוכרחה (מוכרח)
    התאכזבתי (להתאכזב)
    תשובי (לשוב)
    יחדיו
    לעד
    כאוב
    חלפו (לחלוף)
    מאכזבת (מאכזב)
    כה
    אינשאללה

Listen to the song and fill in the missing words in the sheet below:

Download Now!

Elinore

Zohar Argov

 

Elinore, you are beautiful as an angel
And your face indicates it
Without you the world is worthless to me
Elinore, I sit here alone
And think only of you
You must change the fortune

Eli, I was disappointed gravely
I didn’t sleep for nights
You’ll get back to me and together we’ll return
To those days – gray and pink
Eli, you are mine forever
And i’m here alone
Sitting sad
Lonely and hurting
Thinking about those days which passed

Deep down and suddenly I found in you
My dream is to be with you
Such a sweet girl you are, Elinore
This is a story of a disheartening love
A love so painful
that the end has to be *fingers crossed* good

Eli, I was disappointed gravely

אלינור

זהר ארגוב

 

אלינור את יפה כמו מלאך
ופנייך יעידו כך
בלעדייך לא שווה לי כל העולם
אלינור אני פה לבד יושב
ועלייך רק חושב
לשנות את המזל את מוכרחה

אלי – התאכזבתי קשות
לא ישנתי לילות
עוד תשובי אלי ונמשיך כך יחדיו
אל אותם הימים – אפורים וורודים
אלי – שלי את לעד
ואני פה לבד
יושב ועצוב
לבד וכאוב
חושב על אותם הימים שחלפו

עמוק, עמוק ופתאום מצאתי בך
חלומי להיות איתך
נערה כה מתוקה את אלינור
זה סיפור של אהבה מאכזבת
אהבה כה כואבת
שהסוף צריך להיות אינשאללה טוב

אלי – התאכזבתי קשות